1 00:00:04,335 --> 00:00:06,295 En sentimentalist. 2 00:00:06,295 --> 00:00:07,130 Hvor mærkeligt. 3 00:00:11,843 --> 00:00:15,096 Jeg gjorde det bankjob. 4 00:00:15,096 --> 00:00:16,723 [Automatisk våbenfyring] 5 00:00:16,723 --> 00:00:18,224 Hvad skal du gøre? 6 00:00:18,224 --> 00:00:19,392 Dræb nogen anden? 7 00:00:19,392 --> 00:00:21,060 Hold kæft. 8 00:00:21,060 --> 00:00:23,438 Vil du se på det? 9 00:00:23,438 --> 00:00:25,982 Han er tilbage i pokey igen. 10 00:00:25,982 --> 00:00:27,233 [Skrikende bremser] 11 00:00:27,233 --> 00:00:29,110 Du skal være En af de dummeste 12 00:00:29,110 --> 00:00:30,611 Ser aber, jeg nogensinde har set. 13 00:00:30,611 --> 00:00:31,404 Hahh! 14 00:00:34,115 --> 00:00:36,075 {\ an8} [telefon ringing] 15 00:00:37,827 --> 00:00:39,203 {\ an8} [klik] 16 00:00:39,203 --> 00:00:40,538 {\ an8} Jim (på optagelse): Dette er Jim Rockford. 17 00:00:40,538 --> 00:00:41,622 {\ an8} Ved tonen skal du forlade Dit navn og besked. 18 00:00:41,622 --> 00:00:42,290 {\ an8} Jeg vender tilbage til dig. [Bip] 19 00:00:43,541 --> 00:00:44,917 Billings (på telefon): Billings, lapd. 20 00:00:44,917 --> 00:00:46,252 Du ved, torsdag er Chapmans 20. år. 21 00:00:46,252 --> 00:00:47,670 Og vi giver En lille overraskelse 22 00:00:47,670 --> 00:00:49,797 fest på kaptajnens. Jeg synes, du skulle komme. 23 00:00:49,797 --> 00:00:52,175 For øvrig har vi brug for $ 5 for nutiden. 24 00:00:52,175 --> 00:00:55,136 [Tema musik] 25 00:03:00,009 --> 00:03:01,469 [Ringing af telefon] 26 00:03:04,597 --> 00:03:06,432 Jerry, telefon. 27 00:03:10,227 --> 00:03:11,645 Yello? 28 00:03:11,645 --> 00:03:12,521 Hej Jerry. 29 00:03:12,521 --> 00:03:13,773 Det er Millie. 30 00:03:13,773 --> 00:03:15,608 Ja, jeg var bare ved at ringe til dig. 31 00:03:15,608 --> 00:03:17,068 Jeg tror, vi er i problemer. 32 00:05:02,423 --> 00:05:04,967 Hej, du-- 33 00:05:04,967 --> 00:05:06,344 Huh? 34 00:05:06,344 --> 00:05:07,678 Skal komme af eller betale til returflyvningen. 35 00:05:07,678 --> 00:05:09,221 Vi er på stranden. 36 00:05:09,221 --> 00:05:12,183 Jeg fik møde nogen. 37 00:05:12,183 --> 00:05:14,518 Jeg blev nødt til at blive her Indtil han kommer hit. 38 00:05:14,518 --> 00:05:16,145 Lad mig ikke smide dig af. 39 00:05:41,170 --> 00:05:43,589 [Carnival Music] 40 00:07:57,306 --> 00:07:59,225 [kvælning] 41 00:08:01,268 --> 00:08:05,856 Det er fint, Mr. Butler, lige rigtigt. 42 00:08:05,856 --> 00:08:09,735 Ja, smuk. 43 00:08:09,735 --> 00:08:13,739 Nu ju- bare slap af. 44 00:08:13,739 --> 00:08:15,449 Ja, ja. 45 00:08:18,452 --> 00:08:19,412 [Thud] 46 00:08:21,914 --> 00:08:27,420 Du gjorde godt, Mr. Butler, lige rigtigt. 47 00:08:27,420 --> 00:08:30,131 Nu går alt at være i orden nu. 48 00:09:09,795 --> 00:09:12,214 Nogle af disse sager er stadig mulige. 49 00:09:12,214 --> 00:09:14,800 Jeg har ikke nok tid At tale med folket 50 00:09:14,800 --> 00:09:16,218 Listet på AR -rapporterne. 51 00:09:16,218 --> 00:09:17,845 Se, jeg kan ikke lide det Noget bedre end du gør. 52 00:09:17,845 --> 00:09:20,890 Men vi har ikke tid til Skru rundt på dead-enders. 53 00:09:20,890 --> 00:09:22,141 Ok, ok. 54 00:09:22,141 --> 00:09:23,309 Hvad med dette Prosti, Janet Memphis? 55 00:09:23,309 --> 00:09:25,019 Du har noget Godt på den ene? 56 00:09:25,019 --> 00:09:27,980 Nå, først tænkte vi At pimpen var god til det. 57 00:09:27,980 --> 00:09:29,732 Men han har et alibi Det vil ikke holde op. 58 00:09:29,732 --> 00:09:31,275 Måske er det en John. Jeg ved det ikke. 59 00:09:31,275 --> 00:09:32,860 Dump det. 60 00:09:32,860 --> 00:09:34,945 Hvad med denne wino de Fundet under molen, Butler, 61 00:09:34,945 --> 00:09:36,530 Hvad er der med ham? 62 00:09:36,530 --> 00:09:38,324 Det ligner en Krusning undtagen for en ting. 63 00:09:38,324 --> 00:09:40,743 Han havde en ret god Bauble på fingeren, 64 00:09:40,743 --> 00:09:42,370 En vielsesring med En halv karat sten. 65 00:09:42,370 --> 00:09:44,121 Vi fik det vurderet for $ 200. 66 00:09:44,121 --> 00:09:45,164 Nogle diamant. 67 00:09:45,164 --> 00:09:46,749 Sandsynligvis ville ikke ridse glas. 68 00:09:46,749 --> 00:09:48,876 Jeg fik en lunch det Det er mere end en krusning. 69 00:09:48,876 --> 00:09:51,253 Lad mig holde fast i det I et par dage mere. 70 00:09:51,253 --> 00:09:53,047 Har du noget solidt? 71 00:09:53,047 --> 00:09:54,090 Jeg fik en følelse. Jeg fik en lunch. 72 00:09:54,090 --> 00:09:54,924 Jeg fik-- 73 00:09:54,924 --> 00:09:55,675 Dump det. 74 00:10:10,562 --> 00:10:13,023 [Musikafspilning] 75 00:11:12,958 --> 00:11:14,418 Jeg bosatte mig med Mort. 76 00:11:14,418 --> 00:11:17,004 Han har kabinettet Alt fyldt med skotsk. 77 00:11:17,004 --> 00:11:20,674 Geez, vi kunne virkelig have os selv en hooch, søn. 78 00:11:20,674 --> 00:11:23,135 Hvad har du det, der er Så vigtigt, at du ikke kan 79 00:11:23,135 --> 00:11:24,928 Gå fiskeri med din gamle mand? 80 00:11:24,928 --> 00:11:27,139 Jeg har ikke været en god far eller noget? 81 00:11:27,139 --> 00:11:29,350 Kom nu, Rocky, Bliv ikke personlig. 82 00:11:29,350 --> 00:11:31,518 Du er knust, ikke? 83 00:11:31,518 --> 00:11:34,313 Aw, du skulle have overtog min rig, Jimmy. 84 00:11:34,313 --> 00:11:36,899 Du ville have lavet pokker af en god trucker. 85 00:11:36,899 --> 00:11:39,985 Men nej, du skal være Sam Spade eller noget. 86 00:11:39,985 --> 00:11:41,779 Du er en ond gammel coot. 87 00:11:55,668 --> 00:11:58,462 $ 10 siger, at det er en Bill Collector. 88 00:11:58,462 --> 00:12:01,423 Gør det $ 20, plus Welching -privilegier. 89 00:12:14,228 --> 00:12:15,604 Er du James Rockford? 90 00:12:15,604 --> 00:12:17,940 - Åh, ja, det er jeg. - Jeg hedder Sarah Butler. 91 00:12:17,940 --> 00:12:19,942 Jeg vil gerne tale med dig, hvis jeg måske. 92 00:12:19,942 --> 00:12:21,902 Sikker på, kom ind. 93 00:12:21,902 --> 00:12:24,780 Jeg vedder på, at du er miss Butler fra banken, ikke? 94 00:12:24,780 --> 00:12:26,323 Jeg beder om, at du benytter dig. 95 00:12:26,323 --> 00:12:28,367 Dette er min far, Joseph Rockford. 96 00:12:28,367 --> 00:12:29,326 Hvordan har du det? 97 00:12:34,748 --> 00:12:36,208 Er dette dit kontor? 98 00:12:36,208 --> 00:12:37,501 Ja, det er billigt. 99 00:12:37,501 --> 00:12:39,378 Det er fradragsberettiget, jordskælvsbevis. 100 00:12:39,378 --> 00:12:42,464 Når jeg får et job ud af By, jeg tager det med mig. 101 00:12:42,464 --> 00:12:46,218 Jeg vil gerne Ansæt dig, Mr. Rockford. 102 00:12:46,218 --> 00:12:48,303 Eh, jeg er på Mort's Cabin. 103 00:12:48,303 --> 00:12:49,304 Du har nummeret. 104 00:12:58,147 --> 00:13:00,441 Og glem ikke Welching -privilegier. 105 00:13:00,441 --> 00:13:02,276 Det vil jeg ikke. 106 00:13:02,276 --> 00:13:04,319 Dejligt at møde dig. 107 00:13:04,319 --> 00:13:05,112 Han 108 00:13:05,112 --> 00:13:07,239 Han har lige mistet en indsats. 109 00:13:07,239 --> 00:13:09,867 Jeg gav ham ret til genforhandle tabet. 110 00:13:09,867 --> 00:13:12,036 Han får mig fuld og vil nøjes med $ 5. 111 00:13:12,036 --> 00:13:13,412 Vil du have en kop kaffe? 112 00:13:13,412 --> 00:13:14,872 Nej, tak. 113 00:13:19,501 --> 00:13:22,796 Jeg håber du har råd til mig. 114 00:13:22,796 --> 00:13:24,506 Undskyld, hvad? 115 00:13:24,506 --> 00:13:27,426 Jeg kan godt lide at få virksomheden Ude af vejen foran. 116 00:13:27,426 --> 00:13:29,595 Jeg vil ikke chokere Du, Miss Butler. 117 00:13:29,595 --> 00:13:31,930 Men jeg koster $ 200 pr. dag plus udgifter. 118 00:13:31,930 --> 00:13:33,307 $ 200? 119 00:13:33,307 --> 00:13:35,309 Plus udgifter. 120 00:13:35,309 --> 00:13:38,020 Og jeg håndterer kun kriminel sager, der er lukket. 121 00:13:38,020 --> 00:13:41,023 Jeg får mig selv rodet I en LAPD -aktiv fil, 122 00:13:41,023 --> 00:13:42,608 Jeg kan få min dåse skudt af. 123 00:13:42,608 --> 00:13:45,527 Fortæl mig, hvordan du fik dette Vidunderlig efterbehandlingsskole 124 00:13:45,527 --> 00:13:47,488 tilgang, Mr. Rockford. 125 00:13:47,488 --> 00:13:49,323 Folk kommer til mig hele tiden. 126 00:13:49,323 --> 00:13:51,241 Og de har alle problemer. Sæt dig ned. 127 00:13:51,241 --> 00:13:52,659 Jeg plejede at være softhearted. 128 00:13:52,659 --> 00:13:53,952 Og jeg ville sidde og lytte. 129 00:13:53,952 --> 00:13:55,913 Men de kunne ikke Betal fragten. 130 00:13:55,913 --> 00:13:59,166 Så de ville forlade og være alle deprimeret. 131 00:13:59,166 --> 00:14:00,459 Og jeg ville være deprimeret. 132 00:14:00,459 --> 00:14:02,503 Det blev mig fra min egen virksomhed. 133 00:14:02,503 --> 00:14:04,129 Så nu gør jeg det på denne måde. 134 00:14:04,129 --> 00:14:06,465 Nå, hvis $ 200 er Pris, det er fint. 135 00:14:06,465 --> 00:14:09,510 Penge sker ikke med være mit særlige problem. 136 00:14:09,510 --> 00:14:13,305 Jeg har nok penge til at ansætte En del af mennesker som dig. 137 00:14:13,305 --> 00:14:19,978 Det er Rockford med en K. 138 00:14:19,978 --> 00:14:25,401 Nu må jeg antage jeg Har din opmærksomhed? 139 00:14:25,401 --> 00:14:27,820 Hvad er det, jeg kan gøre For dig, frøken Butler? 140 00:14:27,820 --> 00:14:29,738 Min far blev myrdet. 141 00:14:29,738 --> 00:14:32,908 Og politiet ser ikke ud til at synes det var meget vigtigt, 142 00:14:32,908 --> 00:14:34,493 Bare en glidende række drab. 143 00:14:34,493 --> 00:14:35,285 Skid række? 144 00:14:38,497 --> 00:14:40,749 Min far var en Wino. 145 00:14:40,749 --> 00:14:42,418 For to år siden døde min mor. 146 00:14:42,418 --> 00:14:45,379 Og efter hun døde, så det ud At være overalt for ham. 147 00:14:45,379 --> 00:14:47,256 Jeg prøvede at få ham til at glemme. 148 00:14:47,256 --> 00:14:49,675 Men han begyndte at drikke og endte med en bum. 149 00:14:49,675 --> 00:14:51,927 Nu for to måneder siden, Nogen dræbte ham. 150 00:14:51,927 --> 00:14:55,222 Og ingen ser ud til at Pas på, hvem der gjorde det, men mig. 151 00:14:55,222 --> 00:14:56,765 Er det ikke politiet på det? 152 00:14:56,765 --> 00:14:58,684 Sarah: Der var en detektiv Becker arbejder på det. 153 00:14:58,684 --> 00:15:00,060 Men de lukkede sagen. 154 00:15:00,060 --> 00:15:01,895 Så han anbefalede, at jeg kom til dig. 155 00:15:01,895 --> 00:15:03,939 Nå, hvis mord Kan ikke løse det, 156 00:15:03,939 --> 00:15:06,400 Der er en ret god chance for at jeg kan heller ikke. 157 00:15:06,400 --> 00:15:08,193 Nå, jeg har bare lærte noget 158 00:15:08,193 --> 00:15:09,653 Det tror jeg ændrer det. 159 00:15:09,653 --> 00:15:11,155 Fortalte du politiet? 160 00:15:11,155 --> 00:15:13,907 Ja, men de gør det stadig ikke Tror der er noget 161 00:15:13,907 --> 00:15:14,742 De kan gøre. 162 00:15:14,742 --> 00:15:16,410 Hvad er det? 163 00:15:16,410 --> 00:15:18,620 Jeg vil gerne have dig at møde min bror. 164 00:15:18,620 --> 00:15:19,872 Han kan fortælle dig. 165 00:15:19,872 --> 00:15:22,332 Kunne du vente Udenfor, frøken Butler? 166 00:15:22,332 --> 00:15:24,460 Jeg vil gerne foretage et telefonopkald. 167 00:15:24,460 --> 00:15:26,045 Betyder det Vil du tage sagen? 168 00:15:26,045 --> 00:15:27,629 Vi taler med din bror først. 169 00:15:27,629 --> 00:15:29,423 Så fortæller jeg dig. Jeg er lige ude. 170 00:15:42,561 --> 00:15:45,814 Hej, jeg vil gerne køre en kredit Kontroller en Miss Sarah Butler. 171 00:15:50,652 --> 00:15:52,071 Nu er det stumt, Sarah. 172 00:15:52,071 --> 00:15:53,822 Jeg mener, det er bare dumt. 173 00:15:53,822 --> 00:15:56,158 Se, jeg vil ikke Tal med dig, Mister. 174 00:15:56,158 --> 00:15:58,535 Så du og min søster Kan bare tage en vandretur. 175 00:15:58,535 --> 00:16:01,038 Jeg taler ikke med nogen om min far. 176 00:16:01,038 --> 00:16:04,291 Han var bare en beruset. 177 00:16:04,291 --> 00:16:05,501 I helvede med ham. 178 00:16:08,629 --> 00:16:11,548 Åh, han behandlede dig som en dronning, købte dig gaver, 179 00:16:11,548 --> 00:16:12,883 fortalte dig, hvor smuk du var. 180 00:16:12,883 --> 00:16:15,135 Jeg må bære hans Golfposer lørdag 181 00:16:15,135 --> 00:16:17,054 Og tag affaldet ud. 182 00:16:17,054 --> 00:16:19,473 Så du går videre, Sarah, Du har sympati. 183 00:16:19,473 --> 00:16:22,101 Men sympati er en følelse Det er kontraproduktivt. 184 00:16:22,101 --> 00:16:24,228 Vil du hellere Jeg tager Mr. Rockford 185 00:16:24,228 --> 00:16:27,106 At møde din fru Elias? 186 00:16:27,106 --> 00:16:29,149 - Det ville du ikke. - Kom nu, Mr. Rockford. 187 00:16:29,149 --> 00:16:30,484 Der er nogen, jeg ville som dig at mødes. 188 00:16:30,484 --> 00:16:31,735 Sarah, vent et øjeblik. Du kan ikke gøre dette! 189 00:16:31,735 --> 00:16:32,486 Se mig! 190 00:16:36,407 --> 00:16:38,242 Du er en politimand, ikke? 191 00:16:38,242 --> 00:16:41,245 Nej, hvad jeg er, Sonny, er omkring 50 pund tungere 192 00:16:41,245 --> 00:16:42,496 Og et helvede af en masse ujævne. 193 00:16:42,496 --> 00:16:43,789 Så du bedre Kontroller din handling op. 194 00:16:43,789 --> 00:16:45,165 Jeg tror ikke, jeg kan lide dig. 195 00:16:48,460 --> 00:16:50,212 Ja, ok. 196 00:16:50,212 --> 00:16:53,007 Men bare ikke generer fru Elias. 197 00:16:53,007 --> 00:16:55,968 Jeg mener, det er ikke engang vigtigt. Sarah synes, det er en stor ting. 198 00:16:55,968 --> 00:16:57,011 Men det er det ikke. 199 00:16:57,011 --> 00:16:59,138 Fortæl mig alligevel om det. 200 00:16:59,138 --> 00:17:01,223 Denne dame, som jeg Lav leveringer til 201 00:17:01,223 --> 00:17:03,017 blev lidt interesseret i mig. 202 00:17:03,017 --> 00:17:06,020 Hun hørte om min mor døende Og min far bliver dræbt. 203 00:17:06,020 --> 00:17:08,147 Hun fandt ud af jeg ville være læge. 204 00:17:08,147 --> 00:17:09,231 Det er alt. 205 00:17:09,231 --> 00:17:10,524 Det er ikke alt, Nick. 206 00:17:10,524 --> 00:17:13,318 Fortæl ham alt. 207 00:17:13,318 --> 00:17:17,239 Hun har tilbudt at sætte mig gennem medicinsk skole. 208 00:17:17,239 --> 00:17:18,574 Det er alt? 209 00:17:18,574 --> 00:17:20,826 Jeg fortalte dig, at det ikke var meget. 210 00:17:20,826 --> 00:17:22,369 Vil du fortælle ham resten? 211 00:17:24,705 --> 00:17:27,624 Hun bestiller sine farmaceutiske stoffer fra denne apotek 212 00:17:27,624 --> 00:17:30,044 og har dem leveret til hendes hus i Bel Air. 213 00:17:30,044 --> 00:17:31,545 - Ser du? - Nej. 214 00:17:31,545 --> 00:17:33,339 Nå, hvorfor skulle hun håndtere denne apotek? 215 00:17:33,339 --> 00:17:35,090 Der er 15 eller 20 er tættere på hende. 216 00:17:35,090 --> 00:17:36,550 Se, det gør hun bare. 217 00:17:36,550 --> 00:17:38,344 Sarah, blæs ikke dette for mig. 218 00:17:38,344 --> 00:17:39,845 Hvor mange gange gør en Fyr får en chance for at være 219 00:17:39,845 --> 00:17:41,555 Sætter man på medicinsk skole? 220 00:17:41,555 --> 00:17:43,766 Rør det ikke op. 221 00:17:43,766 --> 00:17:46,810 Den medicinske erhverv har brug for Flere søde fyre som dig. 222 00:17:58,864 --> 00:18:00,157 Okay. Ja. 223 00:18:00,157 --> 00:18:00,949 Okay. 224 00:18:00,949 --> 00:18:01,909 Tak. 225 00:18:18,050 --> 00:18:19,134 [dybt suk] 226 00:18:20,177 --> 00:18:23,263 Hvad er der galt? 227 00:18:23,263 --> 00:18:25,224 Jeg var bare begynder at lide dig. 228 00:18:25,224 --> 00:18:27,434 Jeg kan også godt lide dig. 229 00:18:27,434 --> 00:18:30,187 Mens vi var ude af at slå din bror rundt, 230 00:18:30,187 --> 00:18:32,773 Jeg fik nogen til at køre en Kreditkontrol af dig. 231 00:18:32,773 --> 00:18:34,024 Gæt hvad jeg fandt ud af? 232 00:18:34,024 --> 00:18:36,151 Hvad? 233 00:18:36,151 --> 00:18:39,238 Du lagde noget dårligt papir på mig. 234 00:18:39,238 --> 00:18:41,073 Mennesker, der kan lide hinanden næppe 235 00:18:41,073 --> 00:18:43,575 - Gør nogensinde den slags ting. - Åh, hvor dumt af mig. 236 00:18:43,575 --> 00:18:45,911 Det er min husholdningskonto. Åh, jeg er ked af det. 237 00:18:45,911 --> 00:18:46,954 Jeg skrev det på den forkerte bank. Jeg kan-- 238 00:18:46,954 --> 00:18:48,497 Slå det af, Sarah. 239 00:18:48,497 --> 00:18:51,083 Disse fyre fortæller mig det Du er den eneste i byen 240 00:18:51,083 --> 00:18:53,627 med værste kredit end mig. 241 00:18:53,627 --> 00:18:57,214 Se, jeg var nødt til at gøre det. 242 00:18:57,214 --> 00:18:58,757 Dette er vigtigt for mig. 243 00:18:58,757 --> 00:19:00,426 Han var min far. 244 00:19:00,426 --> 00:19:02,886 Nu dræbte nogen ham. De kvalt ham med et slips. 245 00:19:02,886 --> 00:19:04,638 De tog hans sko. Og de forlod ham på stranden. 246 00:19:04,638 --> 00:19:06,974 Og de går ikke at slippe af med det. 247 00:19:06,974 --> 00:19:09,268 Ikke hvis jeg har noget At sige om det! 248 00:19:09,268 --> 00:19:13,772 Jeg er ked af den check, Men ingen ville lytte til mig! 249 00:19:13,772 --> 00:19:17,401 Vil du venligst tage Denne sag, Mr. Rockford? 250 00:19:17,401 --> 00:19:19,194 Kan du ikke se, hvor mærkeligt det er? 251 00:19:19,194 --> 00:19:20,696 Hvorfor skulle hun håndtere med det apotek? 252 00:19:20,696 --> 00:19:22,406 Det giver ikke mening. 253 00:19:22,406 --> 00:19:24,992 Ja, men hvad er det nødt til Gør med din fars død? 254 00:19:24,992 --> 00:19:26,618 Jeg ved det ikke. Men det er underligt, er det ikke? 255 00:19:26,618 --> 00:19:28,328 Indrømme det. 256 00:19:28,328 --> 00:19:29,747 Okay, det er underligt. 257 00:19:29,747 --> 00:19:31,707 Men det er ikke så mærkeligt. 258 00:19:31,707 --> 00:19:34,626 Nu hvor du så Nick, Hvor mange kvinder synes du 259 00:19:34,626 --> 00:19:37,629 ville være interesseret i Sender han ham til medicinsk skole? 260 00:19:37,629 --> 00:19:39,465 Det har vi ikke set fru Elias endnu. 261 00:19:39,465 --> 00:19:42,634 Hun ser måske ud som om hun fik Bugeret op af La -floden. 262 00:19:42,634 --> 00:19:45,012 Nick siger fru Elias er meget attraktiv. 263 00:19:48,140 --> 00:19:49,558 Okay, Sarah. 264 00:19:49,558 --> 00:19:51,268 Jeg vil sige, det er lidt underligt. 265 00:19:51,268 --> 00:19:55,606 Men det er stadig temmelig tyndt. 266 00:19:55,606 --> 00:19:58,817 Jeg kan ikke se, hvordan jeg kan hjælpe dig. 267 00:19:58,817 --> 00:20:01,195 Hvad er det med dig? Er du uafhængigt velhavende? 268 00:20:01,195 --> 00:20:03,113 Eller er du bare af en slags af en stor sag eller noget? 269 00:20:03,113 --> 00:20:04,573 Hvad gør det Du lever for 270 00:20:04,573 --> 00:20:06,533 Når du ikke er det Skrivning af dårlige kontroller? 271 00:20:06,533 --> 00:20:08,285 Jeg har en lille bikinibutik. 272 00:20:08,285 --> 00:20:10,037 Hvor meget laver du? 273 00:20:10,037 --> 00:20:12,498 - $ 200 om ugen efter udgifter. - Så du har virkelig ikke råd til mig. 274 00:20:12,498 --> 00:20:14,249 Ingen! 275 00:20:14,249 --> 00:20:17,127 Se, hvis jeg ikke tror, jeg kan Løs denne sag, og jeg går videre 276 00:20:17,127 --> 00:20:19,046 og tag alt Du laver i en 277 00:20:19,046 --> 00:20:22,466 uge for en dag af min tid, Hvad gør det mig? 278 00:20:22,466 --> 00:20:24,468 Jeg tror ikke Det er dit problem. 279 00:20:24,468 --> 00:20:27,054 Jeg tror, det gør det Mig en uprincippet rykk. 280 00:20:27,054 --> 00:20:29,098 Og da jeg ikke har Eventuelle rigtige nære venner, 281 00:20:29,098 --> 00:20:31,225 Jeg er nødt til at komme sammen med mig selv. 282 00:20:31,225 --> 00:20:34,269 Så jeg tager ikke sager, hvor Jeg tror, jeg spilder min tid 283 00:20:34,269 --> 00:20:36,397 Eller dine penge, hvis du havde noget. 284 00:20:40,693 --> 00:20:42,069 Vent et øjeblik. 285 00:20:42,069 --> 00:20:44,321 Hvad laver du nu Til middag i aften? 286 00:20:44,321 --> 00:20:45,823 Hvad? 287 00:20:45,823 --> 00:20:47,032 Jeg ved det Restaurant ude i dalen. 288 00:20:47,032 --> 00:20:48,659 Og-- og det er det Virkelig meget dejlig. 289 00:20:48,659 --> 00:20:50,119 Hvis du er fri, kan jeg ca-- 290 00:20:50,119 --> 00:20:52,162 Sarah, gør ikke det. 291 00:20:52,162 --> 00:20:53,664 Okay. 292 00:20:53,664 --> 00:20:55,749 Jeg vil undersøge det for en Time eller deromkring bare for sjov. 293 00:20:55,749 --> 00:20:57,418 Ingen gebyr. 294 00:20:57,418 --> 00:21:00,004 Hvis det ser ud som om det går For at udvikle mig tager jeg det videre. 295 00:21:00,004 --> 00:21:02,381 God 296 00:21:02,381 --> 00:21:03,257 Her. 297 00:21:03,257 --> 00:21:04,717 Uh, slip det ikke. 298 00:21:04,717 --> 00:21:08,178 Det kan hoppe op og Slå dig i hagen. 299 00:21:08,178 --> 00:21:09,596 Sjovt, meget sjovt. 300 00:21:37,330 --> 00:21:39,458 Åh, jeg ved det ikke, Jimmy. 301 00:21:39,458 --> 00:21:41,001 Fej ikke det. 302 00:21:41,001 --> 00:21:44,254 Jeg mener, hvis jeg ikke havde det For at beholde dette job ville jeg holde op. 303 00:21:44,254 --> 00:21:45,839 Så hold op. 304 00:21:45,839 --> 00:21:48,091 Ja, du ved ikke hvad Det er som at være på prøveløshed. 305 00:21:48,091 --> 00:21:49,801 Du blev sprunget af guvernøren. 306 00:21:49,801 --> 00:21:52,512 Mig, jeg må tjekke ind En gang om ugen med nogle fisk 307 00:21:52,512 --> 00:21:53,847 Navngivet Norman Carter. 308 00:21:53,847 --> 00:21:56,600 Så kom jeg til at fortælle hvordan det er a-going. 309 00:21:56,600 --> 00:21:58,560 Jeg mener, hvis min svoger Ejede ikke dette papir, 310 00:21:58,560 --> 00:22:00,312 Jeg ville aldrig have været ud af det. 311 00:22:00,312 --> 00:22:02,105 Nej, jeg sidder fast, skat. 312 00:22:02,105 --> 00:22:02,898 Jeg sidder fast. 313 00:22:05,734 --> 00:22:07,402 Jeg er ked af at høre det, Angel. 314 00:22:07,402 --> 00:22:10,489 Eh, ja, jeg sandsynligvis Havde det komme. 315 00:22:17,245 --> 00:22:19,039 (Hviskende) gjorde det bankjob. 316 00:22:19,039 --> 00:22:19,790 Jim: Ja? 317 00:22:25,754 --> 00:22:29,007 Da vi sad i fængsel, var du må have fortalt mig 100 gange 318 00:22:29,007 --> 00:22:30,008 Du var uskyldig. 319 00:22:30,008 --> 00:22:31,802 Det var jeg ikke. 320 00:22:31,802 --> 00:22:33,220 Hvordan er det? 321 00:22:33,220 --> 00:22:35,180 Gjorde du den ting? 322 00:22:35,180 --> 00:22:35,972 Nej, nej. 323 00:22:35,972 --> 00:22:38,558 Jeg var dårlig rappet. 324 00:22:38,558 --> 00:22:39,893 Sikker på. 325 00:22:43,271 --> 00:22:45,107 Se, jeg fortalte dig. 326 00:22:45,107 --> 00:22:46,692 Kom nu, vær lige med mig. 327 00:22:46,692 --> 00:22:48,777 Du var med på det Røveri, ikke? 328 00:22:48,777 --> 00:22:49,528 Forkert. 329 00:22:52,823 --> 00:22:55,075 Jeg tror ikke på dig. 330 00:22:55,075 --> 00:22:57,411 Ingen har nogensinde gjort. 331 00:22:57,411 --> 00:22:59,246 Se, fandt du Hvad ville jeg have? 332 00:22:59,246 --> 00:23:02,082 Ja, jeg kiggede igennem Nogle gamle samfundskolonner. 333 00:23:02,082 --> 00:23:05,210 Og jeg kom med dette ting på den Elias Twitch. 334 00:23:05,210 --> 00:23:06,003 Der går du. 335 00:23:06,003 --> 00:23:08,213 Se på det. 336 00:23:08,213 --> 00:23:09,756 Det er lidt underligt, ikke? 337 00:23:09,756 --> 00:23:12,342 Ja, det er det bestemt. 338 00:23:12,342 --> 00:23:13,844 Hvornår døde hendes mand? 339 00:23:13,844 --> 00:23:14,886 Hvad er datoen? 340 00:23:14,886 --> 00:23:16,471 Øh, det var juni sidste år. 341 00:23:16,471 --> 00:23:17,222 Her er det. 342 00:23:22,227 --> 00:23:23,562 Tak, Angel. 343 00:23:23,562 --> 00:23:24,855 Lad os spise middag, ikke? 344 00:23:24,855 --> 00:23:25,981 [Griner] Kan ikke. 345 00:23:25,981 --> 00:23:27,524 Det er en betingelse for prøveløshed. 346 00:23:27,524 --> 00:23:30,360 Jeg kan ikke hænge sammen med nogen jeg ikke har tid med. 347 00:23:30,360 --> 00:23:33,113 Åh, ja, hvornår Du går af. 348 00:23:33,113 --> 00:23:40,996 Hej, Jimmy, lige imellem USA, du var beskidt, ikke? 349 00:23:40,996 --> 00:23:42,748 Gjorde du den ting? 350 00:23:42,748 --> 00:23:44,082 Ingen. 351 00:23:44,082 --> 00:23:46,126 Kom nu! Jeg vil ikke fortælle det til nogen. 352 00:23:46,126 --> 00:23:47,169 Hvad fanden?! 353 00:23:47,169 --> 00:23:49,254 Jeg vil bare vide selv. 354 00:23:49,254 --> 00:23:52,090 Nej, jeg har aldrig trukket det job. 355 00:23:52,090 --> 00:23:54,968 Okay, det er sådan Du vil være om det, 356 00:23:54,968 --> 00:23:56,762 Jeg gjorde heller ikke bankjobbet. 357 00:23:56,762 --> 00:23:58,221 Jeg troede aldrig, du gjorde det. 358 00:23:58,221 --> 00:24:00,223 Det gjorde jeg ikke. 359 00:24:00,223 --> 00:24:01,641 Se dig, Angel. 360 00:24:18,033 --> 00:24:19,451 Filen er lukket. 361 00:24:19,451 --> 00:24:21,495 Jeg troede, det var en fejltagelse. 362 00:24:21,495 --> 00:24:23,747 Jeg får et mord En aften her nede. 363 00:24:23,747 --> 00:24:25,374 Og jeg er nødt til afsæt al min tid 364 00:24:25,374 --> 00:24:27,084 Til dem, der ser løsbare ud. 365 00:24:27,084 --> 00:24:30,253 Nå, Dennis, åh, lad mig have Et kig på filen, vil du? 366 00:24:30,253 --> 00:24:31,630 Det kan jeg ikke gøre, Jim. 367 00:24:31,630 --> 00:24:33,340 Jeg kan ikke engang fortælle dig om det. 368 00:24:33,340 --> 00:24:35,092 Lad os indse det, hver gang du er heldig 369 00:24:35,092 --> 00:24:38,637 Og du løser en af disse døde Sager, det får os til at se dumme ud. 370 00:24:38,637 --> 00:24:40,389 Min kaptajn hader dig. 371 00:24:40,389 --> 00:24:44,726 Se, Dennis-- Dennis, se, Hvis du- hvis du kunne fortælle mig, 372 00:24:44,726 --> 00:24:46,520 Hvad ville du sige? 373 00:24:46,520 --> 00:24:48,480 Hvis jeg kunne fortælle Du, det ville jeg sandsynligvis 374 00:24:48,480 --> 00:24:51,358 Fortæl dig, at fyren havde en $ 200 Diamond på hans finger. 375 00:24:51,358 --> 00:24:53,819 Og for mine penge, det gør det ikke Tjek som et røveri. 376 00:24:53,819 --> 00:24:55,320 Det var hvis jeg kunne fortælle dig det. 377 00:24:55,320 --> 00:24:57,614 Jeg ser. 378 00:24:57,614 --> 00:25:01,952 Nå, jeg- åh-- tror jeg er Gå til at stikke lidt rundt. 379 00:25:01,952 --> 00:25:04,996 Hvis du får noget solidt, Du fortæller mig det, ikke? 380 00:25:04,996 --> 00:25:05,872 Højre. 381 00:25:05,872 --> 00:25:07,416 Og tak for intet. 382 00:25:29,354 --> 00:25:31,648 Jeg troede, du sagde Dette sted er uformel. 383 00:25:34,401 --> 00:25:35,777 Hvad griner du af? 384 00:25:35,777 --> 00:25:37,112 Intet. 385 00:25:37,112 --> 00:25:38,905 Hør, jeg troede, vi kunne finde ud af en aftale. 386 00:25:38,905 --> 00:25:39,948 Jeg er ked af det. 387 00:25:39,948 --> 00:25:41,450 Jeg har ikke tilbud mere. 388 00:25:41,450 --> 00:25:44,119 Det er $ 200 om dagen plus udgifter. 389 00:25:44,119 --> 00:25:46,163 - Hvorfor så dyrt? - Det er ikke dyrt. 390 00:25:46,163 --> 00:25:48,999 Det er bare lidt mindre end en God blikkenslager ville gøre, hvis han 391 00:25:48,999 --> 00:25:50,584 fungerer ikke i weekenderne. 392 00:25:50,584 --> 00:25:52,669 Og desuden er det farligt. 393 00:25:52,669 --> 00:25:55,255 Den underlige ting om uløste sager-- 394 00:25:55,255 --> 00:25:57,299 Der er altid nogen i skyggerne 395 00:25:57,299 --> 00:25:59,051 Hvem vil ikke have dem åbnet igen. 396 00:25:59,051 --> 00:26:03,263 Hm, du ville blive overrasket Hvor grimme de kan være. 397 00:26:19,196 --> 00:26:21,698 Hvad hvis jeg betalte dig på Afbetalingsplanen? 398 00:26:21,698 --> 00:26:23,742 Åh, det gjorde jeg en gang og blev stiv, 399 00:26:23,742 --> 00:26:26,828 - Endte i domstolene i små krav. - Vil du passe på cocktails? 400 00:26:26,828 --> 00:26:28,330 Scotch og vand, tak. 401 00:26:28,330 --> 00:26:31,083 Øh, lav de to. 402 00:26:31,083 --> 00:26:32,542 Jeg prøver at ansætte dig. 403 00:26:32,542 --> 00:26:34,419 Men jeg antager, at du bare Vil ikke arbejde for mig. 404 00:26:34,419 --> 00:26:36,838 Du prøver ikke at ansætte mig. Du prøver at mejsel mig. 405 00:26:36,838 --> 00:26:38,507 Hvor stor en rate? 406 00:26:38,507 --> 00:26:40,092 $ 25 om ugen. 407 00:26:40,092 --> 00:26:41,218 Er det alt? 408 00:26:41,218 --> 00:26:42,844 Jeg betaler dig, Mr. Rockford. 409 00:26:42,844 --> 00:26:44,513 Jeg lover. 410 00:26:44,513 --> 00:26:47,057 Det betyder, hvis jeg arbejdede For dig i en dag, 411 00:26:47,057 --> 00:26:49,643 Du skylder mig $ 25 pr. uge i otte uger. 412 00:26:49,643 --> 00:26:51,853 Er du sikker på, at det er Hvad vil du gøre? 413 00:26:51,853 --> 00:26:54,189 MM-HM. 414 00:26:54,189 --> 00:26:55,148 OK. 415 00:26:55,148 --> 00:26:56,191 Vi fik en aftale. 416 00:26:59,528 --> 00:27:01,947 Hvorfor tog du det? 417 00:27:01,947 --> 00:27:04,324 Åh, jeg kiggede på Fru Elias 'baggrund. 418 00:27:04,324 --> 00:27:05,992 Og jeg fandt noget mærkeligt. 419 00:27:05,992 --> 00:27:09,538 For tre år siden, hun var en danser her i LA, 420 00:27:09,538 --> 00:27:11,665 Gjorde en masse tv -variationer. 421 00:27:11,665 --> 00:27:13,291 Hvorfor er det underligt? 422 00:27:13,291 --> 00:27:16,211 Nå, hun giftede sig med en mand med Navnet på William Elias. 423 00:27:16,211 --> 00:27:19,715 Nu var Mr. Elias 68 år gammel og så ud som om han havde været 424 00:27:19,715 --> 00:27:21,591 dumpet ud af en støvsuger. 425 00:27:21,591 --> 00:27:24,428 Men han havde 10 millioner dollars. 426 00:27:24,428 --> 00:27:26,304 Så de var gift I Las Vegas. 427 00:27:26,304 --> 00:27:28,473 Og på deres bryllup Nat, skakede han. 428 00:27:28,473 --> 00:27:33,478 Hm, men jeg kan ikke se, hvordan det binder sammen med min fars død. 429 00:27:33,478 --> 00:27:34,646 Det gør jeg heller ikke. 430 00:27:34,646 --> 00:27:36,523 Skete ikke engang inden for 10 måneder 431 00:27:36,523 --> 00:27:38,567 af da din far blev dræbt. 432 00:27:38,567 --> 00:27:41,945 Men Nicks medicinske skole Tilbud- det er også underligt. 433 00:27:41,945 --> 00:27:43,947 Og jeg kan ikke lide tilfældigheder. 434 00:27:43,947 --> 00:27:46,658 Så jeg ser på Det i en dag eller deromkring. 435 00:27:46,658 --> 00:27:49,745 Tak, Mr. Rockford. 436 00:27:49,745 --> 00:27:51,329 Min far er Mr. Rockford. 437 00:27:51,329 --> 00:27:53,457 Jeg er Jim. 438 00:27:53,457 --> 00:27:54,374 Tak, Jim. 439 00:29:09,741 --> 00:29:11,868 Ja, det gør jeg ikke Husk at fortælle dig 440 00:29:11,868 --> 00:29:14,037 at hans enke, fru. Elias, blev behandlet 441 00:29:14,037 --> 00:29:15,706 Meget dårligt af myndighederne. 442 00:29:15,706 --> 00:29:18,750 De følte, at hun havde dræbt ham på grund af beløbet 443 00:29:18,750 --> 00:29:20,919 af penge involveret Og også fordi hun 444 00:29:20,919 --> 00:29:23,672 var 30 år yngre, faktum at han døde i deres bryllup 445 00:29:23,672 --> 00:29:24,840 nat. 446 00:29:24,840 --> 00:29:26,299 Det hele lyder temmelig rimelig. 447 00:29:26,299 --> 00:29:27,843 Ja, ja, måske. 448 00:29:27,843 --> 00:29:30,512 Men du skulle have set hans åndedrætssystem. 449 00:29:30,512 --> 00:29:32,597 Hans arterier var hårdt nok til at pund 450 00:29:32,597 --> 00:29:34,599 gennem to tommer beton. 451 00:29:34,599 --> 00:29:38,020 Der er ingen måde, det kunne have blevet induceret af elektrisk stød 452 00:29:38,020 --> 00:29:39,354 eller stoffer eller noget? 453 00:29:39,354 --> 00:29:40,564 Ingen. 454 00:29:40,564 --> 00:29:42,899 Som jeg sagde, Mr. Rockford, Mr. Elias 455 00:29:42,899 --> 00:29:46,028 Havde en fætter, der prøvede at skære sig ind i viljen. 456 00:29:46,028 --> 00:29:48,613 Han havde fire forskellige læger Undersøg kroppen, efter at jeg gjorde det. 457 00:29:48,613 --> 00:29:50,866 De kom alle til den samme konklusion. 458 00:29:50,866 --> 00:29:55,746 Mr. Elias døde en meget naturlig og uundgåeligt hjerteanfald. 459 00:29:55,746 --> 00:29:57,372 Tak. 460 00:29:57,372 --> 00:30:05,088 Uh, Mr. Rockford, er du Planlægger du at åbne sagen igen? 461 00:30:05,088 --> 00:30:07,049 Nå, for hvis Du er og du er 462 00:30:07,049 --> 00:30:10,886 interesseret i en medicinsk udtalelse, Du spilder din tid. 463 00:30:10,886 --> 00:30:12,888 Nå, tak For se mig, læge. 464 00:30:22,064 --> 00:30:23,440 [Ringing af telefon] 465 00:30:32,157 --> 00:30:33,533 Hej? 466 00:30:33,533 --> 00:30:36,453 Hej, åh, fru. Elias-- Ja-- I-- I 467 00:30:36,453 --> 00:30:38,121 Ved ikke, om du husker mig. 468 00:30:38,121 --> 00:30:41,124 Men åh-- åh-- dette er Dr. Seelman. 469 00:30:41,124 --> 00:30:44,920 Åh, ja, selvfølgelig jeg Husk-- UH-- Doctor. 470 00:30:44,920 --> 00:30:47,005 Du gjorde obduktionen på William. 471 00:30:47,005 --> 00:30:48,423 Dr. Seelman (på telefon): i-- Jeg ville ikke genere dig. 472 00:30:48,423 --> 00:30:50,342 Men åh, der er En mand her oppe 473 00:30:50,342 --> 00:30:53,637 Synes ganske interesseret i Coroner's rapport, jeg indgav. 474 00:30:53,637 --> 00:30:55,222 Åh, hvor mærkelig. 475 00:30:55,222 --> 00:30:58,141 Ja, jeg følte mig meget Dårligt om, hvordan du var 476 00:30:58,141 --> 00:31:00,936 - Behandlet, da din mand døde. - Åh, tak, læge. 477 00:31:00,936 --> 00:31:04,272 Åh-- du-- åh-- ville ikke tilfældigvis har hans navn? 478 00:31:04,272 --> 00:31:06,775 Øh, ja, det gør jeg. 479 00:31:06,775 --> 00:31:08,860 Jeg har hans kort. 480 00:31:08,860 --> 00:31:10,320 James Rockford. 481 00:31:10,320 --> 00:31:12,781 Der siger, at han er en Privat efterforsker, hvem 482 00:31:12,781 --> 00:31:14,449 Specialiseret i lukkede sager. 483 00:31:14,449 --> 00:31:18,161 Men der er nej adresse på kortet. 484 00:31:18,161 --> 00:31:19,329 Jeg ser. 485 00:31:19,329 --> 00:31:21,123 Nå, tak Meget meget, læge. 486 00:31:21,123 --> 00:31:28,463 Um-- åh-- fru Elias, hvis du Stå op til Las Vegas-- UH-- 487 00:31:28,463 --> 00:31:31,174 Jeg håbede, at vi måske kunne se hinanden. 488 00:31:31,174 --> 00:31:33,176 Nå, ja, af Kursus, Dr. Seelman. 489 00:31:33,176 --> 00:31:34,553 Jeg har stadig dit nummer. 490 00:31:34,553 --> 00:31:37,389 Uh, lad os lave en dato og planlæg om det. 491 00:31:37,389 --> 00:31:38,932 Kunne jeg ringe tilbage senere? 492 00:31:38,932 --> 00:31:40,892 Selvfølgelig ja. 493 00:31:40,892 --> 00:31:43,437 Øh, jeg er altid på kontoret. 494 00:31:43,437 --> 00:31:45,313 OK, tak Meget meget, læge. 495 00:31:45,313 --> 00:31:46,106 Farvel. 496 00:31:53,653 --> 00:31:56,072 [Musikafspilning] 497 00:32:13,840 --> 00:32:15,508 Ha! 498 00:32:15,508 --> 00:32:16,760 - Jepp. - ha! 499 00:32:16,760 --> 00:32:17,886 - ha! - Jepp. 500 00:32:17,886 --> 00:32:18,678 Ha! 501 00:32:18,678 --> 00:32:20,638 Jerry, telefon. 502 00:32:24,434 --> 00:32:25,393 Yello? 503 00:32:25,393 --> 00:32:26,770 Hej Jerry. 504 00:32:26,770 --> 00:32:28,980 - Det er Millie. - Hvor er denne uges check? 505 00:32:28,980 --> 00:32:30,690 Glem kontrollen. Det vil være der. 506 00:32:30,690 --> 00:32:31,941 Jeg er nødt til at se dig. 507 00:33:14,401 --> 00:33:17,654 Hej. 508 00:33:17,654 --> 00:33:19,948 Kom lige tilbage fra Vegas. 509 00:33:19,948 --> 00:33:22,701 Den koroner, der gjorde obduktion siger, at Mr. 510 00:33:22,701 --> 00:33:24,327 Elias døde af et hjerteanfald. 511 00:33:24,327 --> 00:33:25,787 Han sværger det er legitimt. 512 00:33:25,787 --> 00:33:28,415 Der er ingen mulighed det blev induceret. 513 00:33:28,415 --> 00:33:29,916 Nå, hvis der er var nogle forbindelser 514 00:33:29,916 --> 00:33:32,252 mellem min far og Mr. Elias, måske lyver han. 515 00:33:32,252 --> 00:33:33,294 Jim: Hvorfor? 516 00:33:33,294 --> 00:33:34,921 Nå, måske betalte hun ham. 517 00:33:34,921 --> 00:33:37,340 Der var fire andre involverede læger. 518 00:33:37,340 --> 00:33:40,927 Hvis du vil have min mening, Det er en blindgyde. 519 00:33:40,927 --> 00:33:43,555 Betyder det, at du er Fra sagen igen? 520 00:33:43,555 --> 00:33:45,056 Ja. 521 00:33:45,056 --> 00:33:47,350 Se, jeg opkrævede dig ikke For tiden-- 10 timer 522 00:33:47,350 --> 00:33:49,060 Kører op til Vegas og tilbage. 523 00:33:49,060 --> 00:33:53,565 Jeg bare- åh-- satte $ 0,07 pr. Mile og gassen og tiden 524 00:33:53,565 --> 00:33:56,901 Jeg brugte på at arbejde på det deroppe Og de to telefonopkald her. 525 00:33:56,901 --> 00:33:58,028 Det kommer til $ 75. 526 00:33:58,028 --> 00:33:59,154 Det er fradragsberettiget. 527 00:33:59,154 --> 00:34:00,488 Dette er du kvittering. 528 00:34:00,488 --> 00:34:02,407 Hvilken slags rykk er du? 529 00:34:02,407 --> 00:34:06,077 Min egen art, antager jeg. 530 00:34:06,077 --> 00:34:09,122 Se, Sarah, jeg er ked af det. 531 00:34:09,122 --> 00:34:12,709 Jeg ved, du vil finde Ude hvem dræbte din far. 532 00:34:12,709 --> 00:34:18,882 Men-- ja- hvis du vil Tag råd fra en ven, 533 00:34:18,882 --> 00:34:20,550 Glem det. 534 00:34:20,550 --> 00:34:23,136 Se, selvom du finder ud der dræbte ham, 535 00:34:23,136 --> 00:34:24,429 Han vil stadig være død. 536 00:34:24,429 --> 00:34:25,597 Og du vil ikke føle dig Noget bedre til det. 537 00:34:25,597 --> 00:34:26,765 Tro mig. 538 00:34:26,765 --> 00:34:28,183 Du ved det ikke noget om det. 539 00:34:28,183 --> 00:34:29,684 Du står der med dine $ 0,07 pr. Mile 540 00:34:29,684 --> 00:34:31,269 Og dine to telefoner opkald, og du prøver 541 00:34:31,269 --> 00:34:33,355 At fortælle mig om min far. 542 00:34:33,355 --> 00:34:35,732 Jeg vil finde ud, der dræbte ham. 543 00:34:41,321 --> 00:34:42,697 [højt suk] 544 00:34:46,534 --> 00:34:49,037 Det var rart At kende dig, Sarah. 545 00:34:49,037 --> 00:34:52,540 Jeg tror, du skulle begrave din Far, før han begraver dig. 546 00:34:57,712 --> 00:34:58,672 [Dørlukning] 547 00:35:03,718 --> 00:35:06,179 [Musikafspilning] 548 00:36:27,552 --> 00:36:29,012 [Ringing af telefon] 549 00:36:33,683 --> 00:36:35,560 - Ja? - Åh, dette er Jim Rockford. 550 00:36:35,560 --> 00:36:37,937 Se, jeg tænkte, Der er stadig en 551 00:36:37,937 --> 00:36:39,606 anden ting jeg kunne undersøge. 552 00:36:43,860 --> 00:36:45,362 Hvad er der galt, Jim? 553 00:36:45,362 --> 00:36:47,113 Du finder bare ud af, at du er Overtrækket i banken? 554 00:36:47,113 --> 00:36:48,823 Det gør du ikke er nødt til at blive smart. 555 00:36:48,823 --> 00:36:51,284 Naw, jeg kan tage en Se på fru Elias. 556 00:36:51,284 --> 00:36:55,038 Hvis hun sender otte andre fyre gennem medicinsk skole, 557 00:36:55,038 --> 00:36:57,290 Måske giver du op på alt dette. 558 00:36:57,290 --> 00:36:58,500 Hvad med det? 559 00:36:58,500 --> 00:36:59,918 Hvis det er tilfældet, Har vi en aftale? 560 00:37:02,420 --> 00:37:04,923 Er du der? 561 00:37:04,923 --> 00:37:06,549 Ja. 562 00:37:06,549 --> 00:37:09,886 Sig, hvad jeg vil gøre-- Jeg vil-- UH-- Lav denne halvpris. 563 00:37:09,886 --> 00:37:11,596 Tak, Jim. 564 00:37:11,596 --> 00:37:14,724 Men ikke- gør ikke ondt Nick's chancer for medicinsk skole. 565 00:37:14,724 --> 00:37:16,518 Jim (på telefon): forbandet det. 566 00:37:16,518 --> 00:37:17,644 Hvad er der galt? 567 00:37:17,644 --> 00:37:18,770 Jeg rev mit billede. 568 00:37:18,770 --> 00:37:19,854 Jeg ringer til dig senere. 569 00:37:26,903 --> 00:37:29,322 [Musikafspilning] 570 00:38:38,389 --> 00:38:42,602 Du ser ikke meget ud Ligesom en dekan med optagelser? 571 00:38:42,602 --> 00:38:45,730 Åh, hvordan ser jeg ud? 572 00:38:45,730 --> 00:38:47,982 Du ligner en lastbilchauffør i en dragt. 573 00:38:50,860 --> 00:38:53,154 Nå, det er jeg ikke. 574 00:38:53,154 --> 00:38:55,156 Faktisk at være en Dekan for optagelser 575 00:38:55,156 --> 00:38:58,576 er et ganske udfordrende job. 576 00:38:58,576 --> 00:39:01,537 De fleste mennesker gør det ikke indse det, men 577 00:39:01,537 --> 00:39:03,456 Hos Mahler har vi mindst 1.200 578 00:39:03,456 --> 00:39:05,333 Ansøgninger til hver åbning. 579 00:39:05,333 --> 00:39:06,834 Åh, 1.200. 580 00:39:06,834 --> 00:39:09,295 Hvilket job skal du har screening dem ud. 581 00:39:09,295 --> 00:39:10,630 Jeg havde ingen idé. 582 00:39:10,630 --> 00:39:14,967 De fleste af dem er Flere applikationer. 583 00:39:14,967 --> 00:39:17,637 Det betyder, at de er mennesker der også ansøger 584 00:39:17,637 --> 00:39:18,971 til andre medicinske skoler. 585 00:39:25,978 --> 00:39:27,355 Jeg ser. 586 00:39:27,355 --> 00:39:29,774 Nå, hvad er det dig ønsker mig, dekan-- åh-- 587 00:39:29,774 --> 00:39:31,609 Simpson-- Carter Simpson. 588 00:39:31,609 --> 00:39:34,362 Det siger det Du er den 589 00:39:34,362 --> 00:39:37,949 Hvem skal betale for Nicholas 'uddannelse i Mahler. 590 00:39:37,949 --> 00:39:41,202 Og da du ikke er relateret til Nicholas Butler, 591 00:39:41,202 --> 00:39:44,205 Vi ville bare sikre os At du er villig til at betale 592 00:39:44,205 --> 00:39:45,623 I de fulde fire år. 593 00:39:45,623 --> 00:39:47,583 Hvad vi er forsøger at bestemme 594 00:39:47,583 --> 00:39:55,258 er bare hvor dyb din interesse I Nicholas er det virkelig. 595 00:39:55,258 --> 00:40:02,015 Åh, det tror jeg ikke kom ud som jeg ville have det. 596 00:40:02,015 --> 00:40:05,018 Nick Butler er en meget Lys ung mand, hvis mor 597 00:40:05,018 --> 00:40:06,769 Og far er begge døde. 598 00:40:06,769 --> 00:40:08,062 Jeg er meget velhavende. 599 00:40:08,062 --> 00:40:10,189 Så jeg har besluttet det Gør denne dreng en tjeneste. 600 00:40:10,189 --> 00:40:11,899 Besvarer det dit spørgsmål? 601 00:40:11,899 --> 00:40:14,027 Nå, y-- ja, Næsten-- næsten. 602 00:40:14,027 --> 00:40:15,611 Der er bare en anden ting. 603 00:40:15,611 --> 00:40:17,155 Øh, skolen vil gerne vide det 604 00:40:17,155 --> 00:40:19,490 Hvis du kunne oprette En slags tillid 605 00:40:19,490 --> 00:40:22,118 at garantere Fuld fire år. 606 00:40:22,118 --> 00:40:24,954 Tro mig, det er ikke det Vi stoler ikke på dit ord. 607 00:40:24,954 --> 00:40:29,250 Det er bare, vi er nødt til det har visse garantier. 608 00:40:29,250 --> 00:40:33,004 Når alt kommer til alt kommer det til næsten $ 15.000 om året. 609 00:40:33,004 --> 00:40:34,213 Her. 610 00:40:34,213 --> 00:40:35,548 Ring til min advokat. 611 00:40:35,548 --> 00:40:36,466 Han tager sig af Alle arrangementerne. 612 00:40:36,466 --> 00:40:37,425 Åh, det er vidunderligt. 613 00:40:37,425 --> 00:40:39,844 Tak. 614 00:40:39,844 --> 00:40:44,182 Du ved, frøken- fru Elias, Da du er interesseret, 615 00:40:44,182 --> 00:40:46,851 Vi har andre trængende ansøgere. 616 00:40:46,851 --> 00:40:49,896 Måske ville du være interesseret ved at hjælpe nogle af dem. 617 00:40:49,896 --> 00:40:53,941 Nej, Nick er min Kun velgørenhedssag. 618 00:40:53,941 --> 00:40:55,943 Farvel. 619 00:40:55,943 --> 00:41:01,574 Det er- det er en Dejlig, dejlig pool. 620 00:41:01,574 --> 00:41:02,992 Millie: Det er det. 621 00:41:02,992 --> 00:41:06,537 Det skal være behageligt på en varm dag som denne. 622 00:41:06,537 --> 00:41:07,872 Farvel, Dean Simpson. 623 00:41:07,872 --> 00:41:08,790 Ring til min advokat. 624 00:41:34,774 --> 00:41:35,775 Ahh! 625 00:41:35,775 --> 00:41:36,609 Åh! 626 00:41:36,609 --> 00:41:37,985 Hvad lavede han her? 627 00:41:37,985 --> 00:41:39,445 Hvad laver du her? 628 00:41:39,445 --> 00:41:41,989 Nej, du gør det ikke engang Ved du, hvem han er, gør du? 629 00:41:41,989 --> 00:41:43,700 Ja, det gør jeg. Hans navn er Simpson. 630 00:41:43,700 --> 00:41:45,076 - Han er dekan for-- - Hans navn er Rockford. 631 00:41:45,076 --> 00:41:47,203 Og han er den mand, du sendte mig for at følge. 632 00:42:04,053 --> 00:42:06,222 Sarah: Hvad er denne $ 8,62? 633 00:42:06,222 --> 00:42:07,640 Det er skat. 634 00:42:07,640 --> 00:42:09,434 Der er ingen moms på en personlig service. 635 00:42:09,434 --> 00:42:10,810 Det er ikke en moms. 636 00:42:10,810 --> 00:42:12,854 Det er en føderal skat. Det er en del af gebyret. 637 00:42:12,854 --> 00:42:15,690 Jeg nedbryder det bare separat for mine egne poster. 638 00:42:15,690 --> 00:42:18,317 Åh. 639 00:42:18,317 --> 00:42:20,528 Hvem køber hotdogs? 640 00:42:20,528 --> 00:42:22,822 - mig. - Jeg må fortælle dig noget. 641 00:42:22,822 --> 00:42:24,866 Du har bestemt været En ny oplevelse for mig. 642 00:42:24,866 --> 00:42:28,161 Sarah, hvis fru Elias havde sagt Alt hvad jeg kunne synke mine tænder 643 00:42:28,161 --> 00:42:31,039 ind i, ville jeg have fortsat. Men jeg ringede til hendes advokat. 644 00:42:31,039 --> 00:42:32,707 Og han opretter tilliden. 645 00:42:32,707 --> 00:42:35,126 Jeg ved ikke hvad hende Interesse for Nick er, 646 00:42:35,126 --> 00:42:36,294 Men jeg er i en blindgyde. 647 00:42:39,922 --> 00:42:43,009 Jeg prøvede endda at blive venlig. 648 00:42:43,009 --> 00:42:44,469 Men hun købte ikke. 649 00:42:44,469 --> 00:42:46,304 Måske dine satser var for høje. 650 00:42:46,304 --> 00:42:48,097 Hm, ingen grund til at blive grim. 651 00:42:48,097 --> 00:42:50,224 Dette er den anden gang du har holdt op. 652 00:42:50,224 --> 00:42:52,477 Og jeg får stadig disse Lille papirspapir fra dig. 653 00:42:52,477 --> 00:42:54,145 Jeg er ikke engang sikker på, at du er Virkelig fra denne sag. 654 00:42:54,145 --> 00:42:55,605 Jeg er heller ikke sikker på. 655 00:42:55,605 --> 00:42:56,397 Du går hjem. 656 00:42:56,397 --> 00:42:57,482 Jeg ringer til dig senere. 657 00:42:59,650 --> 00:43:00,401 Hej! 658 00:43:11,537 --> 00:43:13,956 [Musikafspilning] 659 00:44:51,012 --> 00:44:52,597 - Hej, Jim. - Hvordan har du det, Harry? 660 00:44:52,597 --> 00:44:53,431 Det sædvanlige? 661 00:44:53,431 --> 00:44:54,349 Ja, tak. 662 00:45:03,649 --> 00:45:05,234 {\ an8} [bifald og jubel] 663 00:45:14,619 --> 00:45:16,788 Hvad skal du have? 664 00:45:16,788 --> 00:45:18,039 Bourbon og vand. 665 00:45:21,584 --> 00:45:23,544 [bifald og jubel] 666 00:45:28,466 --> 00:45:30,885 [Musikafspilning] 667 00:45:52,240 --> 00:45:54,200 [bifald og jubel] 668 00:46:30,194 --> 00:46:32,739 Hej, ven- ven, jeg fik mig selv et reelt problem. 669 00:46:32,739 --> 00:46:34,365 Kunne du låne mig $ 20? 670 00:46:34,365 --> 00:46:36,117 Se, jeg er sammen med denne pige herfra fra kontoret? 671 00:46:36,117 --> 00:46:37,827 Jeg ved, jeg sætter nok sprit i hende, 672 00:46:37,827 --> 00:46:40,538 Lad hende se disse akrobatiske Dansere, jeg kan lave en score. 673 00:46:40,538 --> 00:46:42,165 Men jeg løber tør for dejen. 674 00:46:42,165 --> 00:46:44,751 Jeg satte 10 skotsk-og-sodavand i den brede. 675 00:46:44,751 --> 00:46:45,960 Og hun drikker mig under bordet. 676 00:46:45,960 --> 00:46:47,086 Lad mig bare have $ 20. 677 00:46:47,086 --> 00:46:48,504 Giv mig din adresse, ikke? 678 00:46:48,504 --> 00:46:49,881 Jeg sender det til dig. 679 00:46:49,881 --> 00:46:51,883 - Jeg er meget ked af det. - Nå, jeg er god til det. 680 00:46:51,883 --> 00:46:53,885 Alle ved, at jeg er God til det, ven! 681 00:46:56,262 --> 00:46:58,222 [Musikafspilning] 682 00:47:26,209 --> 00:47:28,127 [bifald og jubel] 683 00:47:46,104 --> 00:47:48,564 [tromme rulle] 684 00:47:53,069 --> 00:47:55,530 [bifald og jubel] 685 00:48:15,091 --> 00:48:19,887 Du skal være en af Dummeste udseende aber, jeg nogensinde har set. 686 00:48:19,887 --> 00:48:22,390 Selvfølgelig er du stor Muskelbundne fyre, 687 00:48:22,390 --> 00:48:25,977 Du kompenserer normalt for følelser af utilstrækkelighed. 688 00:48:28,521 --> 00:48:31,315 Mening? 689 00:48:31,315 --> 00:48:33,568 Du ved- queer. 690 00:48:36,863 --> 00:48:39,198 Det er fint, Mister. 691 00:48:39,198 --> 00:48:40,908 Det er helt rigtigt. 692 00:48:40,908 --> 00:48:43,911 Alt går at være i orden. 693 00:48:43,911 --> 00:48:44,829 Haa! 694 00:48:44,829 --> 00:48:46,039 Ahh! 695 00:48:46,039 --> 00:48:46,789 Ugh. 696 00:48:57,133 --> 00:49:00,136 [Tema musik]